Idiom je vsakdanja govorna figura ali metaforični izraz, katerega pomena ni mogoče razumeti literarno. Idiomi pogosto nasprotujejo logičnim pravilom jezika in slovnice, čeprav jih domači govorci pogosto uporabljajo. Če natančno pogledate dobesedni pomen večine frazemov, boste ugotovili, da so pogosto naravnost smešni. Tu je seznam nekaterih najbolj smešnih angleških frazemov, ki jih morda ne poznate, večina pa jih črpa iz britanske angleščine. Nauči se govoriti kot običajni Britanec, kolega!

1. Naredite Devon Loch

Devon Loch je bil dirkalni konj, ki je propadel tik pred zmagovalno vrstico Grand National 1956 v Veliki Britaniji. Če nekdo naredi Devon Loch, mu nenadoma ne uspe, ko vsi pričakujejo, da jim bo uspelo, ali pa se bodo preprosto sesuli v zadnji minuti, ko so skoraj zmagali.

Primer: Šokantno je bilo, kako je Manchester United to storil Devon Hole v zadnjih minutah tekme z Arsenalom.

2. Bob je tvoj stric

Ta frazem je izraz, ki se uporablja, kadar je »vse v redu« in pomeni, da bo nekaj storjeno, razvrščeno ali uspešno. To je britanski ekvivalent ... in to je to, ali pa že! Kako se uporablja, je pogosto precej smešno.

Primer: Bi radi na tržnico? Pojdite naravnost, dokler ne pridete do glavne ceste, zavijte desno desno in Bob je vaš stric - tam ste!

3. Naredite tekač

Ko nekdo naredi tekača, v naglici zapusti kraj, da bi se izognil plačilu za kaj (na primer v restavraciji), ali pobegne iz težke situacije, da bi se izognil kazni. Kot mnogi britanski idiomi tudi ta izhaja iz ene izmed Shakespearovih priljubljenih iger, Anthony in Cleopatra , ganljiva zgodba o romantiki in tragediji, ki je bila prvič izvedena leta 1606.

Primer: Na tej točki, prevarantka je naredila tekača z vsem svojim denarjem. Oglaševanje

4. Dovolj za tlakovanje psov

Ta nejeverna fraza se uporablja za označevanje presežka česar koli. Humor na sliki, ki jo vsebuje stavek, postane očiten, če pomislite, da čevljar popravlja čevlje. Če ima čevljar dovolj usnja za tlakovanje živali, ki ima štiri čevlje, ima ta čevljar zagotovo presežek.

Primer: Na tej zabavi imamo dovolj piva, s katerim lahko tlakujemo pse .

5. Padite s hrbta tovornjaka

Britanski šaljiv način pravi, da ste pridobili nekaj, kar je bilo verjetno ukradeno, ali pa poskušate prodati ukradeno ali nelegitimno. Ameriški ekvivalent fraze je: s hrbtne strani tovornjaka.

Primer: Ne vem, kje dobiš te stvari. Sumim na zadnji del tovornjaka.

6. Dlakavi na peti

To omalovažujočo besedno zvezo je britanska zgornja skorja prvotno uporabljala za nekoga, ki je slabo rejen, nevaren ali nezaupljiv. Podoba poraščene pete je res presenetljiva in smešna.

Primer: Ne morem reči, da mi je Bob všeč. Enkrat ali dvakrat sem se sprl z njim. Nekoliko je poraščen za petami.

7. Mačka je opečena

Skromna mačja rit - prvotno znana kot felinus bottomus do starih Grkov - včasih se uporablja za opis izraza obraza, ki ga je sprejela zaničevana ženska. Ta precej vulgarna fraza se očitno uporablja, ker oblika (*), ki jo ustvarijo ženske ustnice, spominja na mačjo zadnjo stran.Oglaševanje

Primer: Bob ne bo prišel z nami v pub - boji se, da mu bo žena dala 'Cats Ass', če bo.

8. Za oslovska leta

Ta britanski izraz v šali aludira na dolga leta, ko žival dela, ne da bi imela kaj pokazati. Če ste nekaj delali za oslovska leta, potem ste to storili strašno dolgo, brez kakršne koli spremembe ali veliko za to.

Primer: Vodovodar sem že leta oslov. Čas je za spremembo.

9. Vse pogovore in brez hlač

Nekdo, ki se ves pogovarja in nima hlač, se veliko pogovarja in veliko trka o prsi o velikih, pomembnih stvareh, a dejansko ne ukrepa. Smešna je misel na to, da nekdo teče po ustih brez hlač.

Primer: Bodi previden. Znano je, da politiki nimajo nobenih hlač.

10. Če mi oprostite mojo francoščino

Oprostite moji francoščini ali izgovor za mojo francoščino, je neuradno opravičilo za uporabo nečednih, psovk ali tabu besed. Izraz sega v 19. stoletje, ko so bili Angleži v modi, da v pogovoru uporabljajo francoske besede - takrat tuji jezik, saj vedo, da poslušalec morda ne razume.Oglaševanje

Primer: Kar potrebuje, je brc v rit , če ti ' oprosti za mojo francoščino .

11. Ko letijo prašiči

Prašiči ne morejo leteti. Ta pogosto sarkastični idiom se med prijatelji v ZDA pogosto uporablja, da pomeni, da se to, o čemer razpravljate, nikoli ne bo zgodilo. Podoben rek je bil prvič uporabljen na Škotskem v poznih 1500-ih, njegova različica pa se je pojavila celo v romanu Lewisa Carrolla iz leta 1865 Alica v čudežni deželi .

Primer: Ja, prav! Dobili boste Justina Bieber da vas vprašam na zmenek, ko prašiči letijo!

12. Mačka je dobila tvoj jezik

Predstavljajte si, da bi vas mačka jedla ali držala za jezik! Bi lahko govorili? Ne, verjetno ne. Prav to pomeni stavek. Če je mačka dobila vaš jezik, ne morete govoriti. Vaša molk je nenavadno sumljiv. Očitno stavek izvira iz srednjega veka, ko so se čarovnic zelo bali. Rečeno je bilo, da če bi zagledala čarovnico, bi ji njena mačka nekako ukradla jezik, da ne bi mogel prijaviti opažanja. Ni lepa misel, vsekakor pa razlog, da bi ostali brez besed.

Primer : Daj no, Bob! Povejte nam, kaj mislite o naši mali zabavi. Kaj je narobe? Mačka je dobila tvoj jezik?

13. Imejte enotirno misel!

Večina železnic ima dva ali več tirov, tako da lahko vlaki gredo v različne smeri. Na enotirni železniški progi pa se lahko promet vlakov hkrati premika le v eno smer. Če imate enosmerni um, je vaš um omejen na samo eno vrsto misli ali dejanja. Vedno razmišljate o isti stvari.Oglaševanje

Primer: Oh, utihni, Sean! Vse, o čemer razmišljate, je hrana - vi imeti enega - slediti umu .

14. Žvečite maščobo

Ta idiom pomeni, da klepetate prijazno in lagodno ali pa se udeležujete priložnostnih tračarskih sej. Izhaja naj iz prakse jadralcev, ki bi se med skupnim delom ali med počitkom lagodno pogovarjali med žvečenjem s soljo strjene maščobe. Različica tega idioma je žvečenje krpe v ameriškem slengu.

Primer: Ženske so odšle v hišo svojega prijatelja, da bi prežvečile maščobo, se je nasmehnil John.

15. Več lukenj kot švicarski sir

Švicarski sir je sicer okusen, bledo rumen ali bel z veliko luknjami. Če ima kaj več lukenj kot švicarski sir, ima veliko težav; z njim je marsikaj narobe. Je nepopoln ali nima pomembnih komponent.

Primer: Lahko greš bolje, Mary. Ta esej vsebuje več lukenj kot švicarski sir.

Krediti za predstavljene fotografije: Odklenite prek unsplash.com