Nenavadno sem usposobljen za pisanje o kalifornijskih izrazih, ne samo zato, ker prihajam iz Kalifornije, ampak tudi zato, ker sem živel tako v severni kot južni regiji. Natančneje, v drugem sem odraščal, v prvem pa sem študiral. Če sem iskren, nisem opazil prevelike razlike med obema. Pravzaprav bi rekel, da obstaja več stvari, ki NorCal in SoCal povezujejo, kot pa jih ločuje. Toda v načinu, kako ljudje govorijo, obstaja nekaj močnih razlik. Dejansko bi z nekaterimi besednimi zvezami, specifičnimi za NorCal in SoCal, zagotovo morali ne uporabljajte jih zunaj njihove izvorne regije (razen če želite, da vas zakričijo)! Zdaj pa si brez nadaljnjega oglejmo nekaj kalifornijskih izrazov. Začeli bomo z dobrim starim Severom ...

1. Všeč mi je

Ali ste vedeli, da mi, južni Kalifornijci, radi uporabljamo besedo kot v naših stavkih? Tudi ko nam, denimo, ni treba? Običajno to ni težava pri pisanju, a če kdaj slišite kot vmes med vsako drugo besedo, ste verjetno pogovor z osebo iz podjetja SoCal. Naj vas tudi stereotipi ne zavedejo: tega ne počnejo samo tako imenovane dolinke. Jaz to počnem, tako kot skoraj vsi, ki jih poznam, ki so odraščali v tej regiji. Podobno kot severnjaška hella je tudi naša uporaba podobnega večinoma podzavestna in je v resnici ni mogoče nadzorovati, zato se ne jezite preveč na nas!

2. NoCal

Kot ste verjetno že opazili, pri tem manjka r. Ali obstaja? Ko se sklicujemo na Severno Kalifornijo v skrajšani obliki (kar, spomnim vas, Južni Kalifornijci redko uporabljamo), namesto NorCal uporabljamo NoCal, ker je bolj omalovažujoče. ( Ne -Cal, razumeš?) In približno dvakrat bolj zabavno je reči. Samo ne recite tega na severu, ker bodo ljudje to razumeli kot rahlo proti svoji časti in začeli buncati o vseh napačnih stvareh Južne Kalifornije. Lahko tudi izvlečejo kravji zvonec ali dva in vam začnejo zvoniti v obraz.

3. Stari

Oglaševanje

Čeprav se to morda zdi nekaj, kar pravijo vsi v Kaliforniji, je veliko verjetneje, da to slišite kot izraz ljubezni na jugu. Na severu sem ugotovil, da bi ljudje namesto tega rekli moški. Upoštevajte, da je ta stavek unisex, kar pomeni, da vam ni treba deklici imenovati dudette, kakršna koli že je. Tudi oni so lahko fantje! V NorCalu lahko varno rečete frajer, ne da bi pri tem pritegnili nikogar, samo ne pričakujte, da vam bo rečeno nazaj.

4. Severna-Severna Kalifornija

Južni Kalifornijci se močno zavedamo, da je tisto, kar je običajno znano kot NorCal (San Fransisco, Sacramento in podobno), geografsko v resnici zgolj srednja Kalifornija. Ko naletimo na nekoga, ki živi v tej čudni deželi nad Tahoejem in pod Oregonom, ga vprašamo: Torej živiš v sever -Severna Kalifornija? V bistvu Oregon, kajne? Običajno se ob tem ščetinajo, bodisi zato, ker želijo biti povezani s kolkom in dogajanjem NorCal oz ne želite biti kakor koli povezani z Oregonom. Zanimivo: to območje Kalifornije je nekoč vložilo prošnjo, da bi bilo lastna država, Jefferson , vendar se ni nikoli zgodilo. Najbolje je, da ničesar od tega ne razkrijete pravemu severnokalifornijcu, da ne boste naleteli na njihovo jezo.

5. Na 405 je Sigalert

Izraz Sigalert je praktično neločljivo povezan z Južno Kalifornijo, predvsem zaradi velike infrastrukture avtocest. Sigalert je opozorilo avtocestne patrulje, da je določena regija avtoceste blokirana zaradi nesreče, kar pomeni, da je neuporabna, kar vodi v ure prometa, ki povzroča bes. To se dogaja vsak dan, zato južni Kalifornijci vedno preverjajo televizorje in radijske sprejemnike, preden najdejo Sigalerts. Običajno je na voljo obvoz, kar je posledica, da je povsod toliko avtocest. Tu bi moral izpostaviti še eno razliko, saj ljudje v NorCalu ne bi rekli 405. Namesto tega bodo rekli nekaj takega, kot da se peljemo po avtocesti 17, da pridemo do San Joseja, medtem ko bi domačin iz Južne Kalifornije rekel, da vzemite 17. Prav tako še nikoli nisem slišal, da bi Sigalert porabili v NorCalu, zato si prihranite težave in jih preprosto pokličite, ko ste tam zgoraj.

6. Zabavna industrija

Oglaševanje

V južni Kaliforniji to vedno pomeni, da se vaše delo na nek način ukvarja s Hollywoodom, ne glede na to, ali delate na snemanjih, ste nekakšen inženir, ste producent, igralec itd. Tukaj je opomnik: recite nekaj takega, kot da delam v zabavni industriji v NorCalu in ljudje verjetno sploh ne bodo vedeli, na kaj mislite. Pojasniti boste morali, da delate v šovbiznisu, natančneje v tistem, ki je povezan s Hollywoodom, sicer pa jim bo misel tavala in razmišljala o številnih stvareh, ki bi jih lahko imelo delo v zabavi.

In nazadnje, stavek, ki se mu je treba izogniti kot kuga ...

Cali

Severna in južna Kalifornija se lahko združita pri tej. Nihče, dobesedno nihče življenje v Kaliforniji svojo državo imenuje Cali. Uporabite to besedo tukaj in morda tudi držite velikanski napis, ki pravi, da sem iz Pensilvanije!

Prispevek za fotografijo: golden-gate-bridge-san-francisco / CC0 Public Domain prek pixabay.com